квалификативная структура слова кляча 'изможденная лошадь' реализуется следующим образом кляча — такая лошадь (объект квалификации), которую говорящий (субъект квалификации) считает по сравнению с «нормальными» лошадьми (основание квалификации) плохой (собственно квалификация) из-за немощности или неказистого вида (предмет квалификации) [Телия, 1981].
При метафорическом переносе квалификативная структура усложняется — удваивается вместе с удвоением денотата.
Рассмотрим в связи с этим ЯМ(языковая метафора) кляча «изнуренная, некрасивая женщина». Такая метафора имеет два предмета квалификации: оценку лошади [K1] и оценку женщины [K2]. В соответствии с этим удваивается вся квалификативная структура, появляется объект вторичной квалификации, удваиваются предмет и основание квалификации (вполне понятно, что субъект первичной и вторичной квалификации совпадает). Схема развертывается следующим образом: кляча — такая женщина (объект вторичной квалификации [ОК2]), которую говорящий (субъект вторичной квалификации [СК2 ]) считает по сравнению с нормальными женщинами (основание вторичной квалификации [ОснК2 ]) плохой (собственно вторичная квалификация [К2] ) из-за ее изнуренного вида (предмет вторичной квалификации [ПК2] ) на основании сходства по ассоциации c изнуренным видом (предмет первичной квалификации [ПК1]) плохой лошади (собственно первичная квалификация [K1]), которую по сравнению с нормальными лошадьми (основание первичной квалификации [OK1]) говорящий (субъект первичной квалификации [СK1]) называет клячей (объект пеовичной квалификации [OK1]).
Предмет квалификации (основной и вторичной, представленной в их единстве) и формирует символ метафоры «изнуренный (+ слабый + неказистый)».

и шедевральная цитата из статьи:

"Братья Менендес убили своих родителей, и по праву наследования им полагалось значительное состояние. На открытом судебном процессе они заявили, что долгое время подвергались насилию со стороны родителей, а убийство было самообороной (родители в момент убийства были безоружны, а оба брата были в возрасте старше 20 лет). Компьютерный вирус "Братья Менендес", уничтожая файлы, оповещает пользователя о том, что он был жертвой физического и сексуального насилия со стороны уничтоженных файлов. "